ユーモアについて

普段のレギュラークラスのレッスンでは旅行や飲食、外国文化等に関する動画を使用していますが、この前のレッスンでは追加でオバマ前大統領の退任スピーチを利用しました。

下記の写真を見て、インストラクターから受講生の方に「どうして彼は泣いていると思いますか？」という質問がありました。私は家族への感謝などで感極まって涙したのかなと思いましたが、他の受講生の方で"Something dirty..."と回答された方がいました。目にゴミが入った"Some dirt got into his eyes"と言いたかったのかなと思いましたが、意味は伝わりましたし、ユーモアは大切だと思いました。